Remove `fancy_pipeline_slack_notifications` feature flag

What does this MR do?

Removes the fancy_pipeline_slack_notifications feature flag, including all old code paths and tests of the old behavior.

This flag was originally added in gitlab-foss!27683 (merged).

Related to: #208872 (closed)