Show View logs in embed

What does this MR do?

Show View logs in embed

This sets endpoints dynamically from dashboard response, and hence the logs path becomes available in the embed component

• Read metrics_data from the dashboard response
• Respond correctly for set endpoints to be called multiple times
• Update specs

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Closes #201846 (closed)