Refactor issue update service spec

What does this MR do?

This refactors some specs to fit more into the four-phase test pattern

Conformity

• Changelog entry
• Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Database guides
• Separation of EE specific content

Closes #198012 (closed)