Refactor specs in /error_tracking/issue_update_service_spec.rb

The specs in spec/services/error_tracking/issue_update_service_spec.rb can be re-written to better use the four phase test approach.