Change Contributing heading to How to contribute

Juan Silvarequested to merge
duo-edit-20251212-135021 into master

This MR updates the README.md file to change the "Contributing" heading to "How to contribute" for better clarity.

Merge request reports