Change Contributing heading to How to contribute

This MR updates the README.md file to change the "Contributing" heading to "How to contribute" for better clarity.