Remove use_cached_rolled_up_weights feature flag

What does this MR do and why?

This feature flag has been enabled for 2 months on GitLab.com and the required background migration has been finalized: !207459 (merged)

References

Related to #554186

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.