Draft: docs: clarify admin terminology in compliance controls

Relates to issue #575974

This MR was created by Duo in Session 1163956

Changes

• Update compliance framework documentation to clarify that "administrators" refers to project Owners role
• Fix misleading terminology in ensure_2_admins_per_repo control description
• Align documentation with actual code implementation that checks for project.team.owners