Cleanup Review App components by name in addition to by label

What does this MR do?

This changes the Review App cleanup method to also delete any resources that match a release name.

This is a safety since some resources aren't labeled with the release name, as can be seen in #37330 (comment 250552877).

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Availability and Testing

• review-stop works

Closes #37330 (closed).