Update UI link for compare revisions

What does this MR do and why?

This change updates a documentation link in the code. The old link pointed to a general page about comparing branches, while the new link points to a more specific page dedicated to comparing revisions. This ensures users who click for help will land on more relevant documentation that better matches what they're trying to do.

References

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #525191 (closed)