Remove d3-related unused npm dependencies

What does this MR do?

This MR removes unused d3-related dependencies from our package.json

Last usage removed at 4adeaf23 by @ohoral:

• d3-array
• d3-axis
• d3-time-format
• d3-brush
• d3-shape

Last usage removed at 6c220a80 by @psimyn:

• d3-ease
• d3-transition

Last usage removed at c24642fd by @adriel:

• d3-time

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides

Availability and Testing

• [-] Review and add/update tests for this feature/bug. Consider all test levels. See the Test Planning Process.
• Tested in all supported browsers

Closes #37143 (closed)