Remove d3-related unused npm dependencies

Summary

When working on !20627 (merged) I discovered that multiple d3-related dependencies are no-more used in our codebase. It will be great to remove them