Update reference to workspace tools after deprecation

What does this MR do and why?

Update reference in GitLab re[p after we archive gitlab-workspaces-tools repo

References

Issue - Deprecate gitlab-workspaces-tools project and r... (#516844 - closed)

Screenshots or screen recordings

NA - just doc update

How to set up and validate locally

NA - just doc update

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.