Geo Replication List: Filtered search

What does this MR do and why?

Part of #410401 (closed)
Broken off from !184092 (closed)
Based on POC: !181027 (closed)
Uses feature flag geo_replicables_filtered_list_view

This change is an iterative approach to implementing the functionality in !184092 (closed). This change is focused on adding the second component which is a FilteredSearch that will support query based filters similar to other lists in GitLab.

Screenshots or screen recordings

note: to see a more in-depth before and after outside of the feature flag and end goal visit !184092 (closed)

Demo (this change)

Screen_Recording_2025-03-26_at_1.06.34_PM

This MR	End Goal

How to set up and validate locally

Setup Geo (optional)

Important: To properly test Geo you will need a separate GDK setup. Setup is straightforward but takes some time. Another option is to validate the code functionally and if needed schedule a call to sync and I can screen share my instance.

1. Ensure no other GDKs are running. gdk stop/gdk kill
2. Open an empty directory and install and run Geo with the one-line command found on the Easy installation instructions
3. Access your primary and secondary Geo instances via 127.0.0.1:3000 and 127.0.0.1:3001.

Testing

1. Enable feature flag Feature.enable(:geo_replicables_filtered_list_view)
2. Access your primary GDK Geo Page (127.0.0.1:3000/admin/geo)
3. Scroll down to the very bottom Replication details section
4. Click one of the blue links (ex: Project Repositories)
5. Ensure list view works and has collapsible listbox to switch between replicable types
6. Ensure list view also has filtered search that supports the Replication state filter