Resolve "FOSS `master` is broken due to `qa:selectors`"

What does this MR do?

Remove QA::Page::Project::Milestone::Show which wasn't used. This will fix the qa:selectors job in gitlab-foss.

Closes #33684 (closed).