Update developer docs for advanced search

What does this MR do and why?

Updates developer docs for Advanced Search, specifically: Viewing index status, Creating all indices from scratch and populating with local data and Testing a migration to share knowledge and tips with other developers.

Part of Improve Elasticsearch development documentation (#521004 - closed)