Move billable members fetching and removing to the list component

Move billable members fetching and removing to subscription_user_list.vue component.

Related to #517935 (closed) and &11942 (closed)

How to test

• Navigate to a group's usage quotas > seats
• Ensure everything is working as expected with no errors in the console