Move data fetching to main seats app

The Usage Quotas > Seats section is currently powered by Vuex. We want to migrate it to GraphQL.

This issue will hold the work needed to move data fetching to the main seats app, making the child components only for displaying data, making the move to Apollo easier.