Update container registry link to settings path

What does this MR do and why?

Update container registry link to settings path

Context

In !158015 (merged), we updated the Setup cleanup link on the container registry list page to cleanup tags settings page.

This caused a side-effect which updated the Configure in settings link to point to the cleanup tags settings page. This wasn't concerning since there was only one section for container registry settings.

However, with Test and rollout the protected container images... (#480385 - closed), we will have a new section for container registry under Settings > Packages and registries & we want to make sure these settings are visible.

Changelog: fixed

References

Please include cross links to any resources that are relevant to this MR This will give reviewers and future readers helpful context to give an efficient review of the changes introduced.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

No change in UI, just the link has been updated.

How to set up and validate locally

1. Setup & enable Container Registry https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/blob/main/doc/howto/registry.md
2. Visit Project > Deploy > Container Registry
3. Confirm that icon button link Configure in settings points to /settings/packages_and_registries instead of settings/packages_and_registries/cleanup_image_tags

Related to #501759 (closed)