Update container registry link to settings path

Context

In !158015 (merged), we updated the Setup cleanup link on the container registry list page to cleanup tags settings page.

This caused a side-effect which updated the Configure in settings link to point to the cleanup tags settings page. This wasn't concerning since there was only one section for container registry settings.

However, with Test and rollout the protected container images... (#480385 - closed), we will have a new section for container registry under Settings > Packages and registries & we want to make sure these settings are visible.

Solution

Update the link to project package & registries settings.