Improve readability by clarifying some variable names for the reviewers panel

What does this MR do and why?

For #500156 (closed)

Just updates some variable names:

• Avoid shadowing a variable from an outer scope
• Use "eligible" when passing options in and "visible" once they've been filtered internally

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

N/A this is all backstage