Fix the change detection patterns for the master-only jobs

What does this MR do?

Ensure that the cache gems and package-and-qa-manual:master have the same only.changes configurations as the jobs they depend on.

Closes #32151 (closed).