Removes link to Duo subscription add-ons

What does this MR do and why?

This MR removes the link to the subscriptions add-ons doc from the Hosted runners for GitLab Dedicated page, which is incorrect.

Relates to:

• !167087 (merged)
• !167224 (merged)