Migrate legacy notes store

What does this MR do and why?

This MR migrates legacy notes store to Pinia.

Part of Migrate Diffs and Notes Vuex stores to Pinia (#474653 - closed).

Specs will be migrated separately.