Add legacy notes store

What does this MR do and why?

This MR copies Notes Vuex store to the Legacy Notes (upcoming) Pinia store.

Notes store has to be migrated because Diffs Legacy Pinia store depends on it.

Part of Migrate Diffs and Notes Vuex stores to Pinia (#474653 - closed).