Update disable_preferred_language_cookie.yml

What does this MR do and why?

Moves a foundations feature flag to personal productivity after a group name change

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.