Update minimum Go version requirement for self-compiled (17.0)

What does this MR do and why?

Updates the self-compiled installation and update guides with the correct minimum Go version for 17.0. See discussion in #475721 (comment 2032171551).

#475721 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• This MR is backporting a bug fix, documentation update, or spec fix, previously merged in the default branch.
• [-] The MR that fixed the bug on the default branch has been deployed to GitLab.com (not applicable for documentation or spec changes).
• [-] This MR has a severity label assigned (if applicable).
• [-] Set the milestone of the merge request to match the target backport branch version.
• This MR has been approved by a maintainer (only one approval is required).
• [-] Ensure the e2e:package-and-test-ee job has either succeeded or been approved by a Software Engineer in Test.

Note to the merge request author and maintainer

If you have questions about the patch release process, please:

• Refer to the patch release runbook for engineers and maintainers for guidance.
• Ask questions on the #releases Slack channel (internal only).