Add Self-hosted Model Form to Create Page

What does this MR do and why?

This MR is part of the work taking place to convert the self-hosted models configuration pages from HAML to Vue. The work is feature flagged behind custom_models_vue_app and implements this Figma design.

What this MR does:

• Adds reusable SelfHostedModelsForm component (can also be used for building the Edit page)
• Uses SelfHostedModelsForm in the skeleton create page added in !160674 (merged)
• Invokes createSelfHostedModel mutation for data
• Handles required field validations
• Handles server validations

This MR is split from !159043 (closed) to make the work easier to review (the original MR will be closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After
Screen_Recording_2024-07-19_at_2.59.30_PM	Screen_Recording_2024-07-19_at_2.50.41_PM

How to set up and validate locally

You will need:

• An active GitLab ultimate license
• Disable SAAS mode when running GDK
  • echo $GITLAB_SIMULATE_SAAS should return 0
  • See the docs for more information
• Run the following commands in your terminal

add_on = GitlabSubscriptions::AddOn.find_or_create_by!(name: "code_suggestions") {|e| e.description = "Test"}
add_on_purchase = GitlabSubscriptions::AddOnPurchase.create!(add_on: add_on, expires_on: 1.month.from_now, quantity: 5, purchase_xid: 'A-S0001')
Feature.enable(:self_managed_code_suggestions)
Feature.enable(:ai_custom_model)
Feature.enable(:custom_models_vue_app)
ApplicationSetting.first.update(duo_features_enabled: true)

1. Navigate to your GDK instance in browser
2. Click on "Admin" button at the bottom of the left sidebar
3. Open the "AI-powered features" drop down in the admin area sidebar
4. Click on "Self-hosted models"
5. You may may be asked to accept some terms and conditions with usage (accept them)
6. If you do not have any models created, you will see an empty state where you will be prompted to create a new one. If you already have models, you will see a table and a button labeled "New model". Both will lead to the same "Create" skeleton page which is what this MR has added.

Related to #463135 (closed)