Update create label UI in labels widget

What does this MR do and why?

This MR updates the create label UI in labels widget, as part of #439000 (closed). It also tidies up some of the code as well.

Changelog: changed

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

1. Visit any issue
2. Edit the labels in the sidebar, then click Create project label to check the changes

Related to #439000 (closed)