Fix layout of labels page header actions
What does this MR do and why?
Adds a selector for .gl-new-dropdown to .nav-controls as .dropdown was removed in !151151 (merged), causing the labels header to lose spacing. Milestone header additionally was sized incorrectly at SM sizes, addressed by the same change.
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Screenshots or screen recordings
Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.
| Before | After |
|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
A significant number of pages use .nav-controls however I did not observe changes in other pages.
How to set up and validate locally
Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.