Update docs for custom roles audit events

What does this MR do and why?

• Resolves #460058 (closed)
• We already support instance-level audit events for custom roles, this MR just updates the docs.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings