Add edit button to policies

What does this MR do and why?

This MR adds edit button to list of policies in edit compliance framework screen

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

demo2

How to set up and validate locally

• Enable experiment Security policy scope under your group Settings ▶ General ▶ Permissions and group features
• Open Security ▶ Compliance center, Frameworks tab
• Create compliance framework
• Create few policies under Security ▶ Policies and link them to one of frameworks
• Edit compliance framework
• Observe "Edit buttons" under policies list

Related to #451969