Update epic color information in manage epics doc
What does this MR do and why?
Update the manage epic color information in docs as per the suggestions
Document page: https://docs.gitlab.com/ee/user/group/epics/manage_epics.html#epic-color
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to #365336
Edited by Rajan Mistry