Add Product Analytics tab to conditionally render in CE

What does this MR do and why?

• This implements #440194 (closed)
• This piece is under usage_quotas_for_all_editions Feature Flag.
• Follow these instructions to setup Product Analytics in GDK.

Now that we finished with #440195 (closed) we're now able to migrate the remaining tabs. The migration here is simpler because we just need to conditionally render this tab.

• This MR is pretty much doing the same thing as !145006 (merged) but for the Product Analytics Tab
• There's one change extra change, in ee/app/assets/javascripts/pages/groups/usage_quotas/index.js, that is related to this thread #423851 (comment 1799737111)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

There should be no UI changes between this branch and master

When Product Analytics is Disabled	When it's enabled and DevKit is off	When it's enabled and DevKit is on

How to set up and validate locally

• Follow these instructions to setup Product Analytics in GDK.
• Go to the group you enabled Product Analytics and visit its Usage Quotas page:
  • https://gdk.test:3443/groups/<group-id>/-/usage_quotas#product-analytics-usage-quota-tab
• Make sure it behaves as expected:

Expected behavior:

GitLab Distribution	Expected behavior FF off	Expected behavior FF on
GitLab EE Unlicensed	Renders a 404 page	Renders the Product Analytics tab alongside the others
GitLab EE	Loads the page normally	Renders the Product Analytics tab alongside the others
GitLab SaaS	Page loads normally	Renders the Product Analytics tab alongside the others
GitLab CE	Renders a 404 page	Renders only the storage tab