Fix click jira issue method in E2E test
What does this MR do and why?
This fixes the method to click for a new jira issue in case the feature flag create_vulnerability_jira_issue_via_graphql is enabled.
Related #329780 (closed)
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.