Update the TYPO3 project template to latest version

What does this MR do and why?

Updates the TYPO3 project template, because we added a few things and fixed some issues. The major change is the update to v13.

The new MRs:

• gitlab-org/project-templates/typo3-distribution!48 (merged)
• gitlab-org/project-templates/typo3-distribution!47 (merged)
• gitlab-org/project-templates/typo3-distribution!46 (merged)
• gitlab-org/project-templates/typo3-distribution!45 (merged)