[TASK] Use dedicated selection prefix for inline language labels

To separate the standard labels from the ones, to be included inline, use a dedicated selection prefix.

As a side effect, this will prevent a core bug in v13.0, see: https://forge.typo3.org/issues/103020.