Move new list dropdown logic to new list dropdown

Move logic for new list dropdown from issue boards selector to new list dropdown.

new list dropdown	issue boards selector

part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/53811

CE-backport: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/30355