Check FK existence in validate_partitioned_foreign_key

Ref: #441106 (closed)

What does this MR do and why?

This MR skips the FK validation if it does not exist on a given partition.

Why are we doing this?

This will avoid breaking development environment in the future.