Revert "Work around missing pagination headers"

What does this MR do?

This simply reverts a workaround !14142 (merged) that is no longer necessary, since the proper fix !14115 (merged) has now been merged.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Performance and testing

Closes #12221 (closed)