Update CodeQuality & Sast MR changes docs

What does this MR do and why?

This MR is meant to solve: #432821 (closed)

It updates our Documentation to reflect the changes in Iteration 1 of the Sast Inline Findings Epic.

Demos of current feature set

SAST	CodeQuality
2023-11-23_16-13-13	CodeQuality_Demo

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.