Add group assignment for Solutions Architecture

What does this MR do and why?

Adds a group assignment for Solutions Architecture to the TW codeowners rake task.

This will make pages in the Solutions Architecture group, as designated by docs markdown front matter, require a review from a member of @gitlab/solutions-architecture for merge.

Related to #430270 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.