Remove dead code in pipeline presenter

What does this MR do and why?

!122516 (merged) dropped some old code relating to the pipeline details view, but it appears that all_related_merge_request_links may have been left in by accident. Code coverage detected that these lines were not being tested.

Relates to #428181 (closed)

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.