Remove HashedStorage::MigrateRepositoryService

What does this MR do and why?

This MR is the part of the initiative to remove all the code related to the legacy storage.

Related issues:

• Removed hashed storage migration codes (#351060 - closed)
• (Cleanup Legacy Storage): Remove all calls to G... (#338049 - closed)