Use rollout_status_path provided in environment to fetch the data instead of hardcoded endpoint

Uses endpoint provided by the backend instead of hardcoded one to fetch deploy boards information.

/cc @ayufan