Draft: Ensure that all factories work with `build_stubbed`

What does this MR do and why?

Use build explicitly in factories with skip_create where inline associations won't work.

Contributes to #418188.

How to set up and validate locally

bin/rspec ee/spec/models/factories_spec.rb -e stubbed

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.