Stop reporting E2E results in separate jobs

What does this MR do and why?

relate-test-failures is now done in .gitlab-qa-report of pipeline-common so there should be no need for a separate job.

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.