Add missing encoding for tag related fields

What does this MR do and why?

Contributes to #411267 (closed)

Problem

The email of the user can have unsupported characters that can lead to 500 error.

Solution

Apply UTF-8 encoding for the data received from the Gitaly

MR acceptance checklist

This checklist encourages us to confirm any changes have been analyzed to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

• I have evaluated the MR acceptance checklist for this MR.