Revert "Introduce dedicated instrumentation storage"

Purpose of revert

Suspected root cause of gitlab-com/gl-infra/production#14259 (closed)

This reverts

• !119765 (merged) (the original MR)
• !120571 (merged) (a follow-up MR that did not seem to have helped resolve the problem)

Checklist

• Create an issue to reinstate the merge request and assign it to the author of the reverted merge request.
• If the revert is to resolve a broken 'master' incident, please read through the Responsibilities of the Broken master resolution DRI.
• If the revert involves a database migration, please read through Deleting existing migrations.
• Add the appropriate labels before the MR is created. We can skip CI/CD jobs only if the labels are added before the CI/CD pipeline is created.

Milestone info

• I am reverting something in the current milestone. No changelog is needed, and I've added a ~"regression:*" label.
• I am reverting something in a different milestone. A changelog is needed, and I've removed the ~"regression:*" label.

Related issues and merge requests