Clear local drafts after submitting merge request review

What does this MR do?

Make sure a comment draft is cleared after submitting a merge request review / batch comments.

closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/11176